Special | jazzclubmonk

Special Stage

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

저희 Jazz Club MONK는 6월을 이후로 잠정적으로 영업을 중단 합니다.

92년 고 김성한 사장님의 고고한 이상과 꿈으로 시작했던, 저희는 2021년 6월을 기점으로 잠정적 휴식 기간을 가지려 합니다.

Jazz Club MONK는 그동안 부산을 넘어 대한민국의 자랑스러운 선도적 클럽으로써, 그역활을 충분히 해왔다고 자신 합니다.

긴 역사동안 버텨온 저희 운영진은, 항상 위기의 연속이었던 지난 세월들을 기억하며 천재지변과 같은 지금의 상황은 가혹함을 넘어 생존의 위험 이상의 상황으로 다가 왔습니다.

휴식기를 가진 후 재도약을 하는것만이, 유고한 역사를 다시 이어 갈 수 있다고 판단 합니다.

저희가 잠시 자리를 비우는 동안 부산 Jazz 씬의 여러분께서는 부디 이 어려운 시기를 잘 헤쳐나가시길 기원 합니다.

이제는 과거에 얽매인 감성적인 말보다 미래에 대한 희망을 이야기 하고 싶습니다.

멀지않은 미래에 다시 돌아 오겠습니다.

--------------------------------------------------------------------------

Jazz Club MONK will temporarily suspend operations after June.

Starting with CEO Kim Sung-han's noble ideals and dreams in 1992, we are planning to have a temporary closing period starting in June 2021.

Jazz Club MONK has been a proud leading club in Korea beyond Busan, and I am confident that it has played its role enough.

Our management, who has endured a long history, remembers the years of crisis, and the current situation, such as a natural disaster, is more than a risk of survival.

Only by taking a break and taking another leap forward, I believe that we can continue our history again.

While we're away for a while, I hope everyone in Busan's Jazz scene will get through this difficult time.

Now, I want to talk about hope for the future rather than emotional words tied to the past.

I'll be back in the not too distant future.

--------------------------------------------------------------------------

Jazz Club MONKは、6月以降暫定的に営業を中断いたします。

92年、キム·ソンハン社長の孤高の理想と夢で始まった、弊社は2021年6月をもって、暫定的に廃業期間を持とうと思います。

JazzClubMONKはこれまで釜山を越え、韓国の誇らしい先導的クラブとして、その役割を十分に果たしてきたと自負しております。

長い歴史を耐えてきた運営陣は、常に危機の連続だった過去の歳月を記憶し、天災地変のような現在の状況は過酷さを越え、生存の危険以上の状況に迫りました。

休息期を持った後に再跳躍することだけが、遺史を引き継げると判断します。

しばらく席を外しておりますが、釜山Jazzシーンの皆様には、このような困難な時期をうまく切り抜けることを願っております。

これからは過去に縛られた感性的な言葉より未来に対する希望を話したいです」

遠くない未来にまた戻って来ます。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

장소 : 재즈클럽 몽크

(경성대부경대역 1,3번 출구 200m내 / 네이버에서 "몽크"검색 / 부산 남구 대연3동 58-34)

일반 : 원 / 예매원 (음료)

1.직접 방문예매

2.부산은행 302-12-006280-9(예금주:양명규)로 입금 후

010-9319-6589번으로 공연명/성명/인원 문자

3.예매는 공연전날까지 받습니다.

예매는 반드시 공연 당일 전날 PM 12:00 이전에 마감 입니다.

(형평성을 위하여 어떠한 경우에도 예매 할인율은 공연 당일날 적용 되지 않습니다.)

문의전화 : (pm7 ~ am1) 051-622-2212 , 010-9319-6589

좌석 예약은 불가하며 입장은 선착순 입니다. 입장은 8시부터이나 리허설 상황에 따라 변동이 있을 수가 있습니다.

You cannot reserve seats, and admission is first served. Admission may vary from 8 a.m. or depending on the rehearsal situation.

座席予約は不可能で立場は先着順です。入場は8時からのリハーサルの状況によって変動があることがあります。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

예매방법 : 1.방문예매

2.입금 후 문자

(부산은행 036-01-035404-3 몽크양명규로 입금후 010-9319-6589로 공연이름/성함/인원 확인

- 기획 공연은 상황에 따라 세부 내용이 달라지기 때문에 반드시 홈페이지 이외의 매체(SNS) 공지를 확인하셔야 합니다. -

The planning performance depends on the circumstances, so you must check the media notice other than the website.

※ライブは状況によって内容が変わることがあります。当日の内容変更は、FacebookなどのSNS公示を確認してください。

장소 : 재즈클럽 몽크

Place: Jazz Club Monk

(경성대부경대역 1, 3번 출구 200m 내 / 네이버에서 "몽크"검색 / 부산 남구 대연3동 58-34)

Inside Exit 1 and 3 of GyeongseongDae bu-Kyungdae Station, 200m / Searching for Jazz Club Monk on Naver / 58-34 in Daeyeon 3-dong, Nam-gu, Busan

場所:ジャズクラブモンク

(ギョンソンデプギョン大学駅の1番(または３番）出口より200m南/NAVERで"モンク"検索/釜山市南区大淵3洞58-34)

입장료 : 25,000원 / 30,000원

入場料 : 30,000ウォン

예매문의 : 몽크 051-622-2212 (pm 7~am 1), 010-9319-6589

予約お問い合わせ: TEL 051-622-2212 (午後7時から午前1時)、010-9319-6589